-
1 essere falso come Giuda
-
2 Giuda
Giuda no.pr.m.1 Judas: Giuda Iscariota, Juda Iscariot // albero di Giuda, Judas tree; bacio di Giuda, Judas kiss2 (il figlio di Giacobbe) Judah // figli di Giuda, Jews.giuda s.m. (traditore) Judas, traitor.* * *['dʒuda] 1.nome proprio maschile Judas2.sostantivo maschile invariabile fig. Judas, traitor••porco Giuda! — holy cow o smoke!
* * *Giuda/'dʒuda/I n.pr.m.JudasII m.inv.fig. Judas, traitor\Giuda Iscariota Judas Iscariot. -
3 FALSO
-
4 falso
1. agg.1) (inesatto) неправильный, ложный, неверный; (erroneo) ошибочный, неточныйnotizia falsa — a) (sbagliata) ошибочные сведения; b) (inventata) дезинформация
2) (falsificato) фальшивый, ложный, подделанный, ненастоящийnota falsa (anche fig.) — фальшивая нота
3) (ipocrita) притворный, неискренний, лицемерныйmi suona falso! — мне что-то не верится, что это так
2. m.1) ложь (f.)dichiarare il falso (giur.) — давать ложные показания
ha giurato il falso — он нарушил клятву, данную под присягой (lett. он клятвопреступник)
2) (falsificazione) подделка (f.), фальшивка (f.)3.•◆
falsa testimonianza — ложные показанияè falso come Giuda — ни одному его слову верить нельзя (fam. он врёт как сивый мерин)
alcuni vocaboli "internazionali" sono falsi amici del traduttore — есть интернациональные слова - ложные друзья переводчика
falsa partenza — (sport.) фальстарт (m.)
-
5 giuda
m.1.1) Иуда2) (fig.) предатель, иуда2.•◆
bacio di Giuda — поцелуй Иуды (предательство)albero di Giuda — (bot.) иудино дерево
-
6 GIUDA
-
7 -G720
фальшивый, вероломный, как Иуда:«....Era uno di quei tipi che in principio sembrano simpatici e intelligenti, e poi sono l'opposto, falsi come Giuda. Così l'ho mandato a quel paese proprio la sera prima che tu venissi all'ufficio». (M. Soldati, «Le due città»)
— Он был из тех, кто поначалу кажется симпатичным и интеллигентным, а потом выходит совсем наоборот — фальшивый, как Иуда. И я его послала подальше как раз накануне того вечера, когда ты пришел к нам в бюро.«Chi scrive così ha due possibilità: o è falso come Giuda o tenta di barare». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
— Кто пишет подобные вещи, тот или лицемерен, как Иуда, или пытается смухлевать.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский